1
00:00:02,660 --> 00:00:07,340
"זיכרון יפה, יקר מכל
והאחות הכי בוגדנית.

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,380
"אילו מקדשים עלינו לבנות עבורך?

3
00:00:10,480 --> 00:00:14,700
"וגם אז,
באיחור של פתיחת אלינו.

4
00:00:14,800 --> 00:00:19,644
"גם אז באיזו התלהבות
אתה חוצה אותנו."

5
00:02:16,591 --> 00:02:18,860
היי. תודה שבאת.

6
00:02:18,960 --> 00:02:21,020
אני הולך לקרוא מ...

7
00:02:21,520 --> 00:02:23,540
סדרה של שירים.

8
00:02:23,640 --> 00:02:27,620
הם כתובים בשורות ארוכות כדי...

9
00:02:27,720 --> 00:02:32,180
לתת תחושה של... איך אנחנו
למעשה לדבר אחד עם השני.

10
00:02:35,280 --> 00:02:39,100
"אני מחליק עליה, מחבר את צווארה הצר,

11
00:02:39,200 --> 00:02:40,820
"גרור אותה אליי,

12
00:02:40,920 --> 00:02:44,444
"תחזיק אותה לרגע, תן לה ללכת.

13
00:02:45,420 --> 00:02:48,364
"אולי המילים הנכונות
היו שם כל הזמן.

14
00:02:49,980 --> 00:02:53,045
"שותפות. פלא.

15
00:02:54,600 --> 00:02:57,210
"כמה טהורים היינו אז.

16
00:02:58,600 --> 00:03:02,220
"לפני רימבו, לפני בלייק.

17
00:03:02,320 --> 00:03:04,921
"חסד, אהבה.

18
00:03:06,000 --> 00:03:07,660
"תשמור עלינו.

19
00:03:08,505 --> 00:03:09,781
"תשמור עלינו.

20
00:03:10,706 --> 00:03:11,820
"אָנָא."

21
00:03:20,380 --> 00:03:21,260
הזיז את היד שלך.

22
00:03:21,360 --> 00:03:23,060
תן להם לעשות את שלהם.
הם חושבים...

23
00:03:23,160 --> 00:03:25,100
- זה הוריד החשיבה?
כן.

24
00:03:25,200 --> 00:03:27,020
- הזיז את היד שלך.
- לא, אל תיגע בזה.

25
00:03:27,120 --> 00:03:28,500
תן לי לראות. הזיז את היד שלך.

26
00:03:28,600 --> 00:03:30,140
אם אני חושב על ורידים,
אני הולך להתעלף.

27
00:03:30,240 --> 00:03:31,420
- בסדר, תן לי לראות.
- הו, אלוהים.

28
00:03:31,520 --> 00:03:33,780
גרמת לי לחשוב עליהם.
- תן לי לראות!

29
00:03:38,967 --> 00:03:42,540
נו, מה איתך...

30
00:03:43,040 --> 00:03:46,500
- להפסיק לחשוב?
- כן, ו?

31
00:03:46,600 --> 00:03:50,366
ושימו לב אלי.

32
00:03:58,080 --> 00:04:01,580
כמו דברים ספרותיים. כאילו אני הולך למטה
לרחוב ולי יש מטרה.

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,380
אני... יש לי משימה.

34
00:04:03,480 --> 00:04:05,300
אתה הולך ברחוב ואתה הולך,

35
00:04:05,400 --> 00:04:07,900
"אה, תראה את זה. דברים נוצצים ו..."

36
00:04:08,000 --> 00:04:09,700
דברים נוצצים? מַה? אני לא...

37
00:04:09,800 --> 00:04:14,460
כן, או שסתם אור יפגע בקיר
ואתה תבהה בו לזמן מה.

38
00:04:14,560 --> 00:04:19,220
דעתך מוסחת בקלות.
או השראה, איך שתרצו לומר זאת.

39
00:04:19,320 --> 00:04:21,460
מרגיש כאילו אני אולי
פשוט הרגיז אותך קצת.

40
00:04:21,560 --> 00:04:22,940
- לא, פשוט...
- אתה בטוח?

41
00:04:23,040 --> 00:04:24,420
לא, לא, מה שלא יהיה.

42
00:04:24,520 --> 00:04:27,860
- איפה הסירים?
אני אוציא אותם תוך שנייה.

43
00:04:27,960 --> 00:04:32,760
היי. היי! בוא הנה.
אני לגמרי צוחק, אני מבטיח.

44
00:04:32,864 --> 00:04:37,720
היי. אני כל כך מצטער.
אני כן. אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער.

45
00:04:46,680 --> 00:04:49,983
בסדר, אז אתה שם את הידיים שלך ככה.
אל תשאל אותי למה. אתה מזדקן?

46
00:04:50,083 --> 00:04:53,500
אני יודע, אלו הירכיים שלך. בסדר, הנה.
מוּכָן? ואתה הולך ככה.

47
00:04:59,525 --> 00:05:01,963
איי! לא כל כך קשה.

48
00:05:02,120 --> 00:05:03,660
אם אעשה את זה, אני אעשה את זה קשה.

49
00:05:03,760 --> 00:05:07,500
לא. למה אתה אף פעם לא יכול להקשיב לי?

50
00:05:07,600 --> 00:05:10,960
- אני כן מקשיב לך.
- לא, אתה לא! אתה אף פעם לא מקשיב לי.

51
00:05:11,060 --> 00:05:13,120
למה אתה מתכוון?

52
00:05:14,160 --> 00:05:17,460
מַה? שב, אל תעשה כלום...

53
00:05:17,560 --> 00:05:19,100
זה כיף.

54
00:05:19,200 --> 00:05:23,221
כן, אבל אתה יודע,
יש לי דברים שאני רוצה לעשות.

55
00:05:26,480 --> 00:05:30,166
- מה, ואני לא?
אני לא יודע. האם אתה?

56
00:05:32,160 --> 00:05:37,020
אני לא חושב שאנחנו תמיד צריכים להיות
בדרכים. אני פשוט לא שותף לזה. אני לא.

57
00:05:37,120 --> 00:05:40,280
אני חושב שזה בסדר לפעמים פשוט להפסיק
ולנשום שתי שניות.

58
00:05:40,380 --> 00:05:42,384
אני לא רואה בזה שום דבר רע.

59
00:06:06,240 --> 00:06:07,730
אני אחזור.

60
00:06:40,300 --> 00:06:41,904
ערב טוב.

61
00:06:42,920 --> 00:06:45,100
שמי C.K. וויליאמס.

62
00:06:45,200 --> 00:06:47,100
ו...

63
00:06:47,600 --> 00:06:50,685
אלו שירים שכתבתי...

64
00:06:51,460 --> 00:06:52,540
בשנות ה-20 שלי...

65
00:06:52,840 --> 00:06:57,921
מבוסס באופן רופף על חוויות שחוויתי.

66
00:06:58,720 --> 00:07:01,820
זה נקרא 'השפתיים של אמא שלי'.

67
00:07:01,920 --> 00:07:05,140
"עד ששאלתי אותה
בבקשה להפסיק לעשות את זה

68
00:07:05,240 --> 00:07:07,208
"ונדהם לגלות..."

69
00:07:11,135 --> 00:07:13,660
"עד ששאלתי אותה
בבקשה להפסיק לעשות את זה..."

70
00:07:13,760 --> 00:07:15,450
"עד שאני..."

71
00:07:23,080 --> 00:07:25,721
'השפתיים של אמא שלי'.

72
00:07:26,340 --> 00:07:29,758
"משמח לראות אותנו שוב
בשעת בין ערביים מזמן,

73
00:07:29,858 --> 00:07:33,103
"מול אחד מול השני, אמא שלי ואני.

74
00:07:35,360 --> 00:07:37,900
"גדלתי לגובה שלה,
או פשוט עבר את זה."

75
00:07:42,337 --> 00:07:45,180
- בסדר.
- "עכשיו האיחוד נשבר פתאום.

76
00:07:45,280 --> 00:07:47,500
"אני צריך להמשיך לבד.

77
00:07:47,600 --> 00:07:51,980
"אין מאסטרו, אין ציון לעקוב.

78
00:07:52,280 --> 00:07:54,940
"השפתיים שלנו נעות יחד..."

79
00:07:55,040 --> 00:07:57,122
'השפתיים של אמא שלי'.

80
00:08:02,120 --> 00:08:04,060
אתה רוצה פנקייק?

81
00:08:04,934 --> 00:08:06,020
לא.

82
00:08:06,830 --> 00:08:09,366
- ביצים?
- לא.

83
00:08:22,000 --> 00:08:24,243
זוכר מה קרה אתמול בלילה?

84
00:08:26,280 --> 00:08:28,801
אני לא רוצה לדבר על זה.

85
00:08:28,901 --> 00:08:29,945
בְּסֵדֶר.

86
00:08:36,060 --> 00:08:37,789
לֶאֱכוֹל.

87
00:08:47,720 --> 00:08:51,800
אַבָּא! אַבָּא!

88
00:08:57,485 --> 00:08:58,889
מה זה, צ'רלי?

89
00:09:00,720 --> 00:09:03,361
אני צריך שתלך לישון.

90
00:09:04,560 --> 00:09:06,820
אָנָא!
למען אהבת אלוהים, לך לישון.

91
00:09:06,920 --> 00:09:08,820
אני לא רוצה שתתעורר
עד מחר בבוקר.

92
00:09:09,020 --> 00:09:11,980
תקשיב לי. היי.
אני רוצה שתלך לישון, בסדר?

93
00:09:12,080 --> 00:09:13,460
בְּסֵדֶר? אני מתעייף
מזה, צ'רלי.

94
00:10:02,100 --> 00:10:04,467
היי, צ'רלי! קדימה.

95
00:10:06,140 --> 00:10:09,100
כמה פעמים אמרתי לך
לשמור על קשר איתי, בן?

96
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
אני רוצה שתישאר איתי, בסדר?

97
00:10:11,600 --> 00:10:14,251
אתה רוצה שאחזיק לך את היד?
אני צריך להחזיק אותך?

98
00:10:18,720 --> 00:10:21,287
אתה יכול ללכת? טוב מאוד.

99
00:10:35,800 --> 00:10:38,900
אני אספור עד 10. 10!

100
00:10:39,000 --> 00:10:41,840
אם אתה לא כאן
עד שהגעתי ל-10,

101
00:10:41,940 --> 00:10:45,600
ילד, אתה הולך לקבל צק כל כך חזק,
אתה לא תדע מה לעזאזל פגע בך.

102
00:10:45,700 --> 00:10:48,580
אחת, שתיים,

103
00:10:49,265 --> 00:10:52,420
שלוש, ארבע,

104
00:10:52,520 --> 00:10:56,460
חמש, שש...

105
00:10:56,560 --> 00:10:59,780
שבע, שמונה,

106
00:10:59,880 --> 00:11:02,008
תשע, עשר.

107
00:11:10,520 --> 00:11:13,820
"למרות שעכשיו שקט, אף צליל,

108
00:11:13,920 --> 00:11:16,600
"קשה לא לצעוק.

109
00:11:16,700 --> 00:11:18,660
"הילד לא יודע למה.

110
00:11:18,760 --> 00:11:21,820
"הוא לא יודע למה,
אבל קשה שלא לבכות.

111
00:11:22,545 --> 00:11:25,700
"כל כך קשה לא לבכות."

112
00:11:35,360 --> 00:11:37,169
לא!

113
00:12:03,000 --> 00:12:04,889
אבא!

114
00:12:11,820 --> 00:12:13,749
מותק.

115
00:12:21,400 --> 00:12:23,300
אוו, תסדר את זה.

116
00:12:23,400 --> 00:12:25,180
- אוי.
- חולדות.

117
00:12:26,360 --> 00:12:28,420
עשית את זה. זה נחשב.

118
00:12:28,520 --> 00:12:30,809
- אתה מוכן?
- כן.

119
00:12:31,560 --> 00:12:33,962
- עשיתי את זה!
- גם אתה עשית.

120
00:12:35,240 --> 00:12:37,720
והסלעים האלה...
- כן?

121
00:12:37,820 --> 00:12:40,700
...אתה זורק את זה על חיות כלשהן?

122
00:12:41,384 --> 00:12:44,580
- לא.
- מה אתה עושה עם הסלעים?

123
00:12:44,680 --> 00:12:47,540
פגעתי בהם בפח האשפה.
- בפח האשפה?

124
00:12:52,800 --> 00:12:56,422
אתה לא יורה את זה על אף ילד?
- לא.

125
00:12:57,480 --> 00:13:00,024
אתה יודע על מה אתה צריך לירות?

126
00:13:01,800 --> 00:13:04,601
אתה צריך לירות על החלומות הרעים שלך.

127
00:13:48,480 --> 00:13:51,363
אִמָא? אִמָא?

128
00:13:52,640 --> 00:13:55,980
- לא ידעתי שיש כאן בריכה.
- גם אני לא.

129
00:13:56,080 --> 00:13:59,081
זה נהדר. זה נהדר.

130
00:13:59,181 --> 00:14:02,605
- כבר פרקת את האריזה?
- כן.

131
00:14:04,280 --> 00:14:06,767
- לא.
לא. לא, אני לא.

132
00:14:11,000 --> 00:14:14,407
אבא יהיה כאן מחר.
אני חושב שהוא יאהב את זה כאן.

133
00:14:15,680 --> 00:14:18,340
- אתה נכנס?
- כן.

134
00:14:18,440 --> 00:14:21,480
אני חושב שאני הולך לתרגל את הצלילה שלי.

135
00:14:21,580 --> 00:14:24,180
כלומר, התאמנתי הרבה,

136
00:14:24,280 --> 00:14:26,140
ו...

137
00:14:26,240 --> 00:14:28,020
עכשיו אני חושב שאני יכול להשיג את זה,

138
00:14:28,620 --> 00:14:29,860
לקבל את זה נכון.

139
00:14:30,796 --> 00:14:33,319
אני יודע שאני יכול לעשות את זה נכון הפעם.

140
00:14:33,419 --> 00:14:38,001
אני יכול לקבל את זה באמת...
- ישר לחלוטין.

141
00:14:46,600 --> 00:14:49,300
"אמא שלי, כל ילדותי,

142
00:14:49,600 --> 00:14:53,540
"כשאמרתי לה משהו,
משהו חשוב,

143
00:14:53,640 --> 00:14:56,860
"היתה מזיזה את שפתיה בזמן שדיברתי

144
00:14:56,960 --> 00:14:59,060
"כך שנראה היה שהיא אומרת
מתחת לנשימה שלה

145
00:14:59,160 --> 00:15:02,700
"אותם המילים שאמרתי
כפי שאמרתי אותם.

146
00:15:03,500 --> 00:15:06,040
"כל מה שהיא באמת עשתה, כמובן,
השמיע את דברי

147
00:15:06,140 --> 00:15:09,500
"שבריר שנייה
אחרי שאמרתי אותם בעצמי.

148
00:15:09,900 --> 00:15:14,300
"אבל זה לא היה עד שהילדים שלי היו
למדתי לדבר שבאמת הבנתי איך

149
00:15:14,400 --> 00:15:17,260
"וגם הבין
קצה החרדה בו,

150
00:15:17,360 --> 00:15:20,660
"הרצון להביא אותך
מתוך השקט,

151
00:15:20,760 --> 00:15:22,460
"האילוץ להרים אותך שוב

152
00:15:22,560 --> 00:15:26,521
"מהמערות הריקות האלה
של חוסר שם שאנו עוטפים."

153
00:15:34,626 --> 00:15:38,060
- אמא? אני חושב שהשעון שלי עצר.
השעון שלך נעצר.

154
00:15:38,660 --> 00:15:41,340
אתה יכול בבקשה להפסיק לחזור
מה אני אומר

155
00:15:41,440 --> 00:15:45,089
בסדר. בסדר, מותק. בסדר.

156
00:16:20,520 --> 00:16:23,320
"אני נושם את זה עדיין, את הרוח הזו.

157
00:16:23,638 --> 00:16:26,420
"אני נושם את זה עדיין, את הרוח הזו.

158
00:16:26,852 --> 00:16:30,780
"ולא יודע איך אני יודע
בוודאות שזה זה.

159
00:16:31,180 --> 00:16:33,860
"למרות שאני יודע שכן.

160
00:16:34,360 --> 00:16:39,440
"אני לא יודע אז שהמקום,
קילומטר מכל מקום,

161
00:16:39,540 --> 00:16:43,020
"ויום, מבריק, סוער, נעים,

162
00:16:43,520 --> 00:16:47,125
"מעצימה את כל מה שאני מרגישה."

163
00:16:48,340 --> 00:16:50,525
וואו. לְהַפְסִיק. לא. אל תעשה את זה.

164
00:16:50,625 --> 00:16:51,940
אל תעשה.

165
00:16:52,240 --> 00:16:53,246
תפסיק עם זה.

166
00:17:06,600 --> 00:17:09,628
"המ. אני חייב להיות בן 12.

167
00:17:09,928 --> 00:17:12,480
"היא קצת יותר מבוגרת, 13, 14".

168
00:17:12,580 --> 00:17:16,227
- לאן אתה הולך?
- לאן אתה הולך?

169
00:17:19,463 --> 00:17:21,249
אני לא יודע.

170
00:17:51,334 --> 00:17:52,569
כל כך קר.

171
00:17:57,326 --> 00:18:00,029
- אל תסתכל.
- מה?

172
00:18:00,129 --> 00:18:01,603
הבט הצידה.

173
00:18:03,220 --> 00:18:04,884
אתה לא רוצה לראות את זה.

174
00:18:11,680 --> 00:18:15,063
עכשיו כשראיתי את זה,
זה יכאב יותר.

175
00:18:22,287 --> 00:18:24,027
ללחוץ.

176
00:19:03,059 --> 00:19:06,460
"אני לא יודע אז שהמקום,

177
00:19:06,560 --> 00:19:09,220
"קילומטר מכל מקום,

178
00:19:09,320 --> 00:19:13,900
"ויום, מבריק, סוער, נעים,

179
00:19:14,000 --> 00:19:17,344
"מעצימה את כל מה שאני מרגישה."

180
00:19:25,380 --> 00:19:28,100
"אני נושם את זה עדיין, את הרוח הזו.

181
00:19:28,989 --> 00:19:31,783
"אני נושם את זה עדיין, את הרוח הזו.

182
00:19:32,780 --> 00:19:36,820
"ולא לדעת
איך אני יודע בוודאות שזה זה.

183
00:19:36,920 --> 00:19:41,405
"למרות שזה, אני יודע, בדיוק זה."

184
00:20:51,156 --> 00:20:52,863
שרה?

185
00:21:00,220 --> 00:21:01,929
שרה?!

186
00:21:08,386 --> 00:21:10,029
הנה.

187
00:23:03,500 --> 00:23:05,965
"אני נושם את זה עדיין, את הרוח הזו.

188
00:23:08,015 --> 00:23:11,580
"הישאר בשקט. הישארי בשקט. הנה.

189
00:23:12,481 --> 00:23:13,980
"הישאר בשקט.

190
00:23:14,663 --> 00:23:16,180
"הישאר דומם כאן."

191
00:23:34,852 --> 00:23:35,885
איירין!

192
00:23:45,411 --> 00:23:47,309
אתה יכול לנהוג?

193
00:23:47,880 --> 00:23:50,686
יש לי כמה פעמים עם אבא שלי.

194
00:24:27,680 --> 00:24:29,695
אני לא יודע.

195
00:24:31,097 --> 00:24:32,959
אתה יכול.

196
00:24:33,548 --> 00:24:35,459
שחק עם השיער שלך.

197
00:24:36,794 --> 00:24:38,924
תגרום להם לנשק אותך.

198
00:24:39,224 --> 00:24:41,148
אני אוהב אותך.

199
00:24:46,880 --> 00:24:51,961
"הישאר. בשקט. הנה.

200
00:24:53,140 --> 00:24:53,841
"הישאר."

201
00:25:37,360 --> 00:25:40,677
"ידעתי משהו, בוודאי.
הייתי צריך.

202
00:25:40,777 --> 00:25:44,960
"מה שבאמת ידעתי, כמובן,
לעולם לא אדע שוב

203
00:25:45,060 --> 00:25:49,700
"זיכרון יפה, יקר מכל
והאחות הכי בוגדנית

204
00:25:49,800 --> 00:25:52,660
"אילו מקדשים עלינו לבנות עבורך?

205
00:25:52,760 --> 00:25:56,900
"וגם אז,
באיחור של פתיחת אלינו

206
00:25:57,000 --> 00:26:02,128
"גם אז באיזו התלהבות
אתה חוצה אותנו."

207
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
"היה קר,

208
00:26:06,820 --> 00:26:10,220
"אבל לא מספיק כדי לתפוס
או לנקות את הנשימה.

209
00:26:10,520 --> 00:26:13,420
"עננים לא בטוחים, אור לא מודגש.

210
00:26:13,920 --> 00:26:17,820
"כל מה שהחזיק עכשיו זה שהופר,
מדינה שנבזזה,

211
00:26:17,920 --> 00:26:20,440
"השוליים המרופטים של העיר,

212
00:26:20,540 --> 00:26:23,660
"הגבעות המחורבות האלה, גבעות אחר יד,

213
00:26:23,760 --> 00:26:25,483
"גבעות ברשות,

214
00:26:25,583 --> 00:26:28,860
"בזבוז גדול ועירום של חבלים ושפכים,

215
00:26:28,960 --> 00:26:31,060
"חי ונועם,

216
00:26:31,960 --> 00:26:35,927
"כמו איברי המין מגולחים
וחטא לניתוח".

217
00:26:41,280 --> 00:26:44,480
הם יפנים.
אתה מקבל 40 מייל לגלון.

218
00:26:44,580 --> 00:26:46,140
- אין מצב.
- כן בדרך.

219
00:26:46,240 --> 00:26:48,660
- ב"ש. הם משקרים.
- הם לא משקרים.

220
00:26:48,760 --> 00:26:50,900
- הם משקרים.
- אני שוקל לקנות אחד.

221
00:26:51,000 --> 00:26:53,800
אז אתה בוגד.
אתה מדטרויט או לא?

222
00:26:53,900 --> 00:26:56,100
אתה מקבל שמונה קילומטרים
גלון בגלקסי שלך.

223
00:26:56,200 --> 00:26:57,780
נכון. ככה זה מתחיל.

224
00:26:57,880 --> 00:27:01,060
- מה זאת אומרת איך זה מתחיל?
- ככה מתחיל העניין הלא אמריקאי.

225
00:27:01,160 --> 00:27:03,540
אתה לא יאומן.
אז מה, אתה הולך לקנות גרמלין?

226
00:27:03,640 --> 00:27:05,661
- גרמלין היא מכונית קטנה לא רעה.
- זה חתיכת זבל.

227
00:27:05,761 --> 00:27:09,460
הם רחבים. אתה יכול לשים צוללת
סנדוויץ' לאורך כל הדרך הצידה בתוכו.

228
00:27:09,560 --> 00:27:11,080
האם אתה גר בדטרויט, כן או לא?

229
00:27:11,180 --> 00:27:13,660
- כן, אני כן.
- קנה מכונית אמריקאית.

230
00:27:14,160 --> 00:27:15,620
- למען השם.
אתה לא אמין.

231
00:27:15,720 --> 00:27:17,660
האם היית בלפאייט לאחרונה,
קוני איילנד?

232
00:27:17,760 --> 00:27:19,300
- מה עם זה?
- זה מבאס.

233
00:27:19,400 --> 00:27:21,140
למה זה מבאס? הייתי שם בשבוע שעבר.

234
00:27:21,240 --> 00:27:23,860
זה יותר זול. זה יותר יקר
וזה בשר גרוע יותר.

235
00:27:23,960 --> 00:27:26,100
איך זה יכול להיות בשר גרוע יותר?
זה כבר בשר רע.

236
00:27:26,200 --> 00:27:28,100
אני אומר לך, זה לא אותו הדבר.

237
00:27:28,200 --> 00:27:30,140
הייתה לי צרבת נוראית
כשהייתי שם.

238
00:27:30,240 --> 00:27:31,700
- ואתה לא בדרך כלל?
- לא.

239
00:27:31,800 --> 00:27:34,820
מכלב גבינת הצ'ילי שלהם
עם צ'יפס בצד?

240
00:27:34,920 --> 00:27:36,740
היית בוודוורד לאחרונה?
- לא.

241
00:27:36,840 --> 00:27:38,360
- מדרום לדווידסון?
- לא!

242
00:27:38,460 --> 00:27:39,740
- הכל דפוק.
- באמת?

243
00:27:39,840 --> 00:27:42,140
הם קרעו את זה,
נקרע למיליון חתיכות.

244
00:27:42,240 --> 00:27:46,480
- בנאדם. אני צריך ללכת לאלן פארק עכשיו.
אתה לא תגיע לאלן פארק.

245
00:27:46,580 --> 00:27:47,920
אתה תצטרך ללכת
לכל אורך הדרך.

246
00:27:48,020 --> 00:27:51,020
- הגז הוא 1.20 דולר לגלון.
- יש לך לקוח.

247
00:27:51,120 --> 00:27:54,660
מה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?
רק זה וכוס קפה.

248
00:27:54,760 --> 00:27:57,040
- בסדר. שמנת, סוכר?
- לא.

249
00:27:57,140 --> 00:27:58,900
זה יהיה 65 סנט.

250
00:27:59,000 --> 00:28:01,340
אתם המקום היחיד
פתוח כאן.

251
00:28:01,440 --> 00:28:05,380
אני אהיה כאן עד הסוף,
עד שאלוהים אומר לי למשוך את המתג.

252
00:28:06,079 --> 00:28:09,184
- גדלתי כאן.
- איפה?

253
00:28:09,784 --> 00:28:11,640
- ברמינגהאם.
- ברמינגהאם. הויטי-טויטי.

254
00:28:11,740 --> 00:28:12,980
- הויטי-טויטי.
- נחמד.

255
00:28:13,080 --> 00:28:15,860
- איפה אתה גר עכשיו?
- פריז. צָרְפַת.

256
00:28:15,960 --> 00:28:17,740
- מה לעזאזל אתה עושה שם?
- צרפת?

257
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
- אני סופר.
- מדברים שם צרפתית.

258
00:28:20,420 --> 00:28:23,700
- מה אתה כותב, צרפתי?
- לא, רק שירה.

259
00:28:23,800 --> 00:28:26,900
שִׁירָה. אני משורר.
אבל לא ידעתי את זה.

260
00:28:27,000 --> 00:28:29,420
אבל הרגליים שלי מראות את זה.
הם בטוח בחורים ארוכים.

261
00:28:30,744 --> 00:28:32,491
- בסדר.
- לא נורא.

262
00:28:52,320 --> 00:28:54,045
אִמָא!

263
00:29:26,040 --> 00:29:28,811
אתה בסדר? קדימה.

264
00:30:18,360 --> 00:30:20,283
כנסו חברים.

265
00:30:24,560 --> 00:30:28,489
האם תסגור את הדלת מאחוריך?
בְּסֵדֶר.

266
00:30:33,360 --> 00:30:36,180
אז הנה אנחנו כאן, גברים.
זהו מקום משכנו הצנוע.

267
00:30:36,280 --> 00:30:39,700
הרקע שלי, הביתה, אתה יודע?

268
00:30:39,800 --> 00:30:43,900
אני אגיד לך מה, אני ממש שמח
שהחלטתם לבוא.

269
00:30:44,000 --> 00:30:46,325
- אנחנו נרגשים.
- כן.

270
00:30:46,625 --> 00:30:49,720
תעשה לי טובה, בנאדם.
בדרך כלל אסור לנו לעשן כאן.

271
00:30:49,820 --> 00:30:53,032
אתה יכול לכבות לי את זה?
- סליחה על זה.

272
00:30:53,132 --> 00:30:54,726
בְּסֵדֶר.

273
00:30:57,120 --> 00:31:00,340
חבר'ה תעשו את עצמכם בבית. אני אהיה
מיד חזרה תוך רגע אחד, בסדר?

274
00:31:00,440 --> 00:31:02,365
- בסדר.
- בסדר.

275
00:31:18,200 --> 00:31:20,282
מותק, קמת?

276
00:31:22,520 --> 00:31:25,370
אתה ישן מאז שעזבתי?

277
00:31:33,880 --> 00:31:36,682
האם תרצה אותי
להכין לך ארוחת ערב?

278
00:31:37,525 --> 00:31:39,474
כַמָה?

279
00:31:39,774 --> 00:31:41,102
דוּ.

280
00:31:42,280 --> 00:31:44,503
שים גבינה בביצים שלי.

281
00:31:45,803 --> 00:31:48,580
תקשיבי, מותק, הבאתי לך מים.

282
00:31:48,680 --> 00:31:51,323
זה ממש שם. אני מיד אחזור.

283
00:32:03,000 --> 00:32:07,084
אתה מוכן? היי. בוא הנה. אתה מוכן?

284
00:32:09,200 --> 00:32:11,050
$2.

285
00:32:19,800 --> 00:32:21,525
לְהִתִיַשֵׁב.

286
00:32:46,700 --> 00:32:48,960
- אתה מוכן?
- כן.

287
00:32:49,701 --> 00:32:52,289
אתה לא נראה כאילו אתה מוכן.

288
00:33:21,120 --> 00:33:23,020
תרצה משהו לאכול?

289
00:33:23,120 --> 00:33:26,490
הו, לא, תודה.
אני לא ממש רעב.

290
00:33:50,000 --> 00:33:51,796
אתה ער.

291
00:35:38,880 --> 00:35:41,332
רד ממני. רד ממני.

292
00:35:41,832 --> 00:35:43,487
תזדיין עם זה, בנאדם.

293
00:35:54,860 --> 00:36:00,140
"תחנת דלק, כביש 22.
"אני זוכר בדיוק... כביש 22 עקום.

294
00:36:00,540 --> 00:36:05,650
"היה מחלק בטון גוץ ומפוספס
הם נכנסו לאחר מכת התנגשויות.

295
00:36:07,340 --> 00:36:11,711
"תחנת הדלק...
טקסקו, אסו, אני לא יודע."

296
00:37:01,000 --> 00:37:02,979
צ'רלי.

297
00:37:03,668 --> 00:37:06,111
קדימה, בנאדם. אנחנו חייבים ללכת.

298
00:37:09,040 --> 00:37:10,844
צ'רלי, קדימה.

299
00:37:28,920 --> 00:37:31,243
אתה חיה מזוינת, דן.

300
00:37:32,680 --> 00:37:34,284
לך הביתה.

301
00:37:38,940 --> 00:37:40,530
פאקינג...

302
00:37:56,220 --> 00:37:59,277
"אולי המילים הנכונות
היו שם כל הזמן.

303
00:37:59,977 --> 00:38:02,900
"שותפות. פֶּלֶא.

304
00:38:03,000 --> 00:38:05,589
"כמה טהורים היינו אז.

305
00:38:06,960 --> 00:38:09,966
"לפני רימבו, לפני בלייק.

306
00:38:11,540 --> 00:38:14,486
"חסד, אהבה.

307
00:38:16,160 --> 00:38:18,050
"תשמור עלינו.

308
00:38:18,920 --> 00:38:20,610
"אָנָא."

309
00:39:34,707 --> 00:39:36,554
פתח את זה!

310
00:39:37,084 --> 00:39:38,727
הרם אותו.

311
00:39:40,200 --> 00:39:43,820
למה נעלתם אותו?
שָׁם. בוא הנה, טיפש!

312
00:39:43,920 --> 00:39:46,160
ובכן, אני רוצה ללכת בפעם האחרונה.

313
00:39:46,260 --> 00:39:50,080
לא, זה פשוט הולך להיות
עוד פעם אחת, בסדר? תן לי נשיקה.

314
00:39:50,180 --> 00:39:53,220
אני יכול לספור אותם פעם נוספת?
תן לי נשיקה קודם.

315
00:39:54,760 --> 00:39:57,069
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

316
00:39:57,540 --> 00:40:01,802
- האם אני יכול לספור עד 20 הפעם?
- לא, אתה לא יכול לספור עד 20 הפעם.

317
00:40:07,200 --> 00:40:11,100
"המסיבה האחרונה לפני שעזבתי,
הייתי בקצוות רופפים,

318
00:40:11,700 --> 00:40:14,500
"ולמרות
לא אהבתי להודות בזה,

319
00:40:14,600 --> 00:40:17,160
"נסחף כרוני ובודד".

320
00:42:11,480 --> 00:42:15,362
תפסיק עם זה! תפסיק כבר עכשיו.
אני אתקשר למשטרה.

321
00:43:09,260 --> 00:43:12,240
"כל לא מתאים בעיר,
כל מטעין חופשי,

322
00:43:12,340 --> 00:43:16,140
"כל סמים מפוצץ
וטיניבופר מזוגג,

323
00:43:16,240 --> 00:43:20,220
"בנוסף למשוגעים
ולא לומר מי או מה עוד,

324
00:43:20,320 --> 00:43:24,140
"מום על יין רוטגוט
או דשא או חומצה.

325
00:43:24,240 --> 00:43:26,820
"הם רקדו בצורה מכנית.

326
00:43:26,920 --> 00:43:29,980
"היה משהו כמעט
חסר דעת לגבי זה בצורה מטורפת.

327
00:43:30,619 --> 00:43:35,840
"אבל באותו זמן, זה היה כמו קרב,
האינטנסיבי הזה, המטורף הזה.

328
00:43:35,940 --> 00:43:41,100
"ובעודי מהסס בפתח,
משהו גרם לי להבין עד כמה,

329
00:43:41,200 --> 00:43:44,438
"בלי לשים לב,
הייתי מגיע לזה,

330
00:43:44,538 --> 00:43:46,640
"לרצות או להזדקק לזה.

331
00:43:46,940 --> 00:43:49,440
"ואני נשבע שבטח התנדנדתי."

332
00:44:44,300 --> 00:44:46,060
"ירד שלג.

333
00:44:46,460 --> 00:44:49,260
"העיר בשקט הקדוש הזה.

334
00:44:49,360 --> 00:44:52,940
"הוא עשה דפוסים
שחשבתי בהתחלה שהם מעגלים

335
00:44:53,224 --> 00:44:56,080
"ואז הבין עשה דמות-8.

336
00:44:56,180 --> 00:44:58,340
"בבוקר, כלום.

337
00:44:58,440 --> 00:45:03,281
"כל זכר ממנו נמחק,
כל השדה לבן טהור."

338
00:45:08,580 --> 00:45:12,950
"אולי שנה אחת כשהקור יבוא
וסגרתי את החלונות שלי,

339
00:45:13,050 --> 00:45:14,849
"שכחתי אותם.

340
00:45:16,420 --> 00:45:19,500
"עכשיו הכל היה מסובך.
כל כך הרבה מתח.

341
00:45:20,300 --> 00:45:23,543
"כל כך הרבה תודעה עצמית מטרידה.

342
00:45:26,020 --> 00:45:30,100
"כמו כן, מצאתי בחורה
להיות מאוהב בו.

343
00:45:30,200 --> 00:45:32,881
"כל מה שרצינו זה לחיות ביחד.

344
00:45:32,981 --> 00:45:34,884
"אז עשינו."

345
00:46:10,780 --> 00:46:12,940
היי.
היי.

346
00:46:13,040 --> 00:46:14,888
- היכנס.
תודה.

347
00:46:33,900 --> 00:46:35,935
אמא אפתה איזו עוגת שטרויזל.

348
00:46:43,260 --> 00:46:45,328
יש בו דובדבנים.

349
00:46:45,920 --> 00:46:47,710
גָדוֹל.

350
00:47:57,660 --> 00:48:02,263
"כל כך עז זה היה,
כל כך מתאמץ, תוקפני.

351
00:48:02,363 --> 00:48:07,100
"הירך שלי כאן, היד שלי כאן,
שפתיים כאן, כאן.

352
00:48:07,200 --> 00:48:09,718
"שלה כאן וכאן.

353
00:48:09,818 --> 00:48:12,720
"אבל אף פעם לא שם או שם.

354
00:48:12,820 --> 00:48:15,540
"כל הזמן הזה,
שום דבר לא היה קורה.

355
00:48:16,440 --> 00:48:20,589
"כלום, כלומר,
באופן שבו התכוונתי לזה עכשיו.

356
00:48:23,520 --> 00:48:29,661
"זה מה שהיא רצתה איכשהו.
רק זה. כן. רק זה".

357
00:49:54,938 --> 00:49:57,181
זו מחמאה?

358
00:49:59,380 --> 00:50:00,580
אני חושב שכן.

359
00:50:00,680 --> 00:50:03,580
תִינוֹק? אתה חושב כך?
אמרת שאתה חושב כך?

360
00:50:03,680 --> 00:50:06,884
- יש הרבה אנשים...
- מה?

361
00:50:06,984 --> 00:50:09,451
...שימות בשביל האף הזה.

362
00:50:13,120 --> 00:50:14,761
אני בא לכאן כדי לעודד אותך...

363
00:50:14,884 --> 00:50:17,860
אבל יש גם המון
של דמויות מצוירות ש...

364
00:50:17,960 --> 00:50:20,340
- ...יש לך את האף הזה.
- לא. תפסיק. לְהַפְסִיק.

365
00:50:20,440 --> 00:50:23,400
עצרו בזמן שאתם מקדימים את זה.

366
00:50:28,800 --> 00:50:31,520
החיוך הכי טוב שלך.
- כן?

367
00:50:31,872 --> 00:50:33,922
זה מגניב.

368
00:50:34,560 --> 00:50:36,780
אבל האנשים
שהצביעו היו עיוורים?

369
00:52:11,980 --> 00:52:16,729
"'על הכרת מחלתו של חבר',
עבור ג'יימס רייט.

370
00:52:18,080 --> 00:52:22,321
"הבוקר כל כך אפור
שהדשא אפור.

371
00:52:23,420 --> 00:52:26,060
"והצד של הסוס הלבן רועה

372
00:52:26,260 --> 00:52:30,420
"הוא אפור וקשה
כמו הרוח הקשה והעיקשת

373
00:52:30,520 --> 00:52:33,366
"כרסם את פני הברזל של הנהר".

374
00:53:08,934 --> 00:53:10,020
היי.
היי.

375
00:53:10,120 --> 00:53:13,848
חשבתי ששכחת אותי.
סליחה, בנאדם, איבדתי את תחושת הזמן.

376
00:53:17,320 --> 00:53:20,540
תסתכל עליך.
מה הקטע של התלבושת של האיכר?

377
00:53:21,704 --> 00:53:23,242
היי.

378
00:53:24,640 --> 00:53:27,302
- איך היה הטיול?
- קל. מָהִיר.

379
00:53:28,820 --> 00:53:30,540
- מה?
- לא. אני פשוט שמח לראות אותך.

380
00:53:30,640 --> 00:53:33,166
גם אני. קדימה. זה רק במעלה הדרך.

381
00:53:36,913 --> 00:53:38,775
בְּסֵדֶר.

382
00:53:51,920 --> 00:53:54,179
כמה זמן אתה הולך להיות כאן?

383
00:53:54,279 --> 00:53:56,460
אני לא יודע.

384
00:53:56,560 --> 00:53:58,855
לוקח את הזמן שלי ו...

385
00:53:58,955 --> 00:54:02,089
זו עסקה מצוינת.
אני רק מטפל בסוסים ו...

386
00:54:07,760 --> 00:54:12,192
- לא ידעתי שאתה אוהב חיות.
- אני כן, אני כן. מעולם לא רכבתי על סוס.

387
00:54:12,957 --> 00:54:15,451
אבל יש לי כלב שאני מאוד אוהב.

388
00:54:16,880 --> 00:54:18,620
פשוט תשאיר את היד שלך שטוחה.

389
00:54:18,720 --> 00:54:22,100
- כן. אצבעות החוצה.
- אל תיקח לי את האצבעות.

390
00:54:22,200 --> 00:54:26,300
בְּסֵדֶר. אם הוא יקבל... אם הוא ילך...
שמור את הידיים שלך שטוחות.

391
00:54:26,500 --> 00:54:29,080
- מרגיש מצחיק.
אל תיתן לו עד ש...

392
00:54:29,180 --> 00:54:32,980
אל תיתן לו לעשות את עניין השיניים.
- כולם כבר נעלמו.

393
00:54:33,280 --> 00:54:37,671
זה וובסטר.
השני הוא ווילי. הוא המבוגר ביותר.

394
00:54:38,360 --> 00:54:40,641
משהו לא בסדר
עם הפרסה האחורית שלו. הוא...

395
00:54:40,941 --> 00:54:43,380
קצת מדשדש.

396
00:54:43,480 --> 00:54:47,050
אני מחזיק אותו בעט הקטן יותר
אז הוא לא יכול להסתובב כל כך הרבה.

397
00:55:15,863 --> 00:55:17,367
אתה בסדר?

398
00:55:41,160 --> 00:55:43,024
קדימה, ככה.

399
00:55:46,020 --> 00:55:48,320
אז הנה זה.

400
00:55:48,420 --> 00:55:50,762
הם אמרו שהם יכולים ליישר אותו באבנים.

401
00:55:50,862 --> 00:55:53,542
הם רק צריכים שלוש שכבות,

402
00:55:53,642 --> 00:55:56,251
ואז הם יכולים להתחיל
לשים את העמודים.

403
00:55:56,640 --> 00:56:02,665
אחד ילך... לכאן,
אחד שם ושם ושם.

404
00:56:02,960 --> 00:56:05,262
כמה זמן זה ייקח?

405
00:56:06,640 --> 00:56:09,022
אמרו בערך שישה חודשים.

406
00:56:09,860 --> 00:56:11,450
אה.

407
00:56:15,000 --> 00:56:16,690
מַה?

408
00:56:17,600 --> 00:56:19,429
לא, זה נהדר.

409
00:56:33,900 --> 00:56:35,933
אני חושב שאכלתי משהו מוזר.

410
00:56:36,033 --> 00:56:37,460
בואו... בואו נחזור אחורה
וקח קצת מים.

411
00:56:37,560 --> 00:56:39,562
לא, לא, קדימה.

412
00:57:37,502 --> 00:57:39,424
ווילי?

413
00:57:57,412 --> 00:57:59,284
ווילי!

414
00:58:49,600 --> 00:58:51,023
אתה תהיה בסדר.

415
00:58:58,540 --> 00:59:03,940
"זה הרבה זמן מאז הבעיות
של תמותה לקחו אותי לכיוון הזה.

416
00:59:04,040 --> 00:59:09,460
"רועדת רעדתי על המסלול הדק והנשוך
לעלייה הראשונה, לירידה הראשונה,

417
00:59:10,053 --> 00:59:16,050
"אין כאן נחמה, אין מה לומר,
לנסות לומר, שום דבר לאף אחד."

418
00:59:58,396 --> 00:59:59,490
ג'ד.

419
01:00:03,820 --> 01:00:05,910
הגיע הזמן להתעורר.

420
01:00:09,080 --> 01:00:10,823
ג'ד?

421
01:00:12,576 --> 01:00:14,523
אני רואה.

422
01:00:15,923 --> 01:00:18,260
מישהו הורה על הדגדוג.

423
01:00:19,018 --> 01:00:20,702
בְּסֵדֶר.

424
01:00:22,080 --> 01:00:25,260
לא רוצה להתעורר, קבל את הדגדוג.

425
01:00:26,560 --> 01:00:28,036
כֵּן?

426
01:00:28,136 --> 01:00:30,380
אוהבים לדגדג. בְּסֵדֶר.

427
01:00:31,452 --> 01:00:33,700
מגיע מיד.

428
01:00:34,300 --> 01:00:36,994
מגיע מיד!

429
01:00:39,028 --> 01:00:43,061
כֵּן? אוהבים לדגדג? בְּסֵדֶר.

430
01:00:44,960 --> 01:00:47,493
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

431
01:00:57,120 --> 01:00:58,780
בקשר לזה,
זו לא הייתה תאונה.

432
01:00:58,880 --> 01:01:00,760
זה הכישלון
של חתיכת מכונות.

433
01:01:00,860 --> 01:01:03,685
יש גם בועה בכלי הכור
זה אומר שכל שינוי

434
01:01:03,785 --> 01:01:07,760
בהידראוליקה בליבה
צריך להיות במעקב צמוד...

435
01:01:08,060 --> 01:01:09,400
"כל הבוקר, צוות של פועלים

436
01:01:09,500 --> 01:01:11,962
"קורעים את הישן,
גג רעוע מהבניין שלנו.

437
01:01:13,840 --> 01:01:18,267
"וכל הבוקר, מנסה להסיח את דעתי,
אני שוטטתי החוצה כדי לצפות בהם

438
01:01:19,040 --> 01:01:23,000
"כשהם פורצים את שכבות העופרת
של נייר אסבסט".

439
01:01:23,100 --> 01:01:26,200
כל ציוד הבטיחות
תפקד כמו שצריך...

440
01:01:26,300 --> 01:01:28,980
"זה הבוקר הראשון
באי שלושת המיילים,

441
01:01:29,645 --> 01:01:32,860
"הראשונים המדאיגים, הלא בטוחים,
שעות מסתוריות.

442
01:01:33,460 --> 01:01:35,140
"אנחנו עדיין יודעים פחות מכלום."

443
01:01:35,953 --> 01:01:38,600
...נקודה זו, אנו מאמינים שעדיין קיימת
אין סכנה לבריאות הציבור.

444
01:01:38,700 --> 01:01:41,460
מטרופולין אדיסון
עוקב אחר האוויר ו...

445
01:01:41,560 --> 01:01:42,976
היי.

446
01:01:45,252 --> 01:01:48,620
לא הערנו אותך?
הבחור הזה, גם הוא ישן?

447
01:01:48,720 --> 01:01:51,240
מה שאבא שלי נהג לעשות.

448
01:01:51,340 --> 01:01:53,980
הוא נהג לגנוב לי את האף.

449
01:01:54,080 --> 01:01:55,520
בסדר, אני אחזיר את זה.

450
01:01:55,620 --> 01:02:00,321
האם אתה רוצה לעזור לי
לתת לאבא להסתפר?

451
01:02:01,221 --> 01:02:03,198
- כן.
- איך אהבת את זה?

452
01:02:04,760 --> 01:02:07,060
אתה חושב שאנחנו צריכים להתגלח
כל השיער של אבא?

453
01:02:07,837 --> 01:02:09,460
לֹא?

454
01:02:10,041 --> 01:02:12,620
"בטח אנחנו חושדים עכשיו
משקרים לנו."

455
01:02:12,720 --> 01:02:15,039
...עדיין מתרחש בתוך היסוד...

456
01:02:15,139 --> 01:02:18,180
"אני זוכר את הנשיא
בנעלי המגן האבסורדיות שלו

457
01:02:18,280 --> 01:02:20,820
"נראה ממש לא מפחד...

458
01:02:20,920 --> 01:02:22,620
"הטיפש".

459
01:02:24,460 --> 01:02:27,500
"אבל בינתיים,
יש את הגגנים.

460
01:02:27,600 --> 01:02:30,060
"מעולם לא הבנתי
איזו עבודה אכזרית זו,

461
01:02:30,160 --> 01:02:33,060
"כמה עניינית
ומסוכן להחריד.

462
01:02:33,560 --> 01:02:35,940
"והנה אני בחלון שלי, מביט."

463
01:02:36,040 --> 01:02:39,696
...קרינה מהמתקן
לפני 20 דקות בערך...

464
01:02:42,360 --> 01:02:45,300
...בחר להישאר בתוך הבית
כאמצעי זהירות,

465
01:02:45,400 --> 01:02:47,780
אתה יודע, עד שהם ישמעו יותר...

466
01:02:48,692 --> 01:02:50,420
הרבה אנשים עוזבים
אזור האריסבורג...

467
01:02:50,720 --> 01:02:53,708
"כמה שלא רצינו,
כמה מעט שהיינו עושים בקשר לזה,

468
01:02:53,808 --> 01:02:55,580
"הבנו...

469
01:02:55,980 --> 01:02:59,340
"היינו הולכים לגווע, כולנו,

470
01:02:59,440 --> 01:03:01,580
"אם לא עכשיו, אז בקרוב,

471
01:03:01,680 --> 01:03:03,808
"אם לא בקרוב, אז יום אחד."

472
01:03:43,800 --> 01:03:45,780
"תהיה כאן עכשיו," היא אמרה.

473
01:03:48,216 --> 01:03:49,928
פשוט תהיה כאן.

474
01:03:54,774 --> 01:03:56,048
פשוט תהיה כאן.

475
01:04:19,620 --> 01:04:23,060
"אני חושב שאני יודע,
למרות שאולי מעדיף שלא,

476
01:04:23,760 --> 01:04:26,600
"למה הגגנים שלי נשארים כל כך ברורים לי

477
01:04:26,700 --> 01:04:29,490
"ומדוע השאר מעמעם קצת."

478
01:04:30,460 --> 01:04:34,240
...לעזוב את האזור
ברדיוס של חמישה קילומטרים

479
01:04:34,340 --> 01:04:37,740
של מתקן Three Mile Island
עד להודעה חדשה.

480
01:04:38,247 --> 01:04:39,760
תן לי להדגיש שוב

481
01:04:39,860 --> 01:04:44,480
כי התיעוד ההיסטורי של כוח גרעיני
היה מצוין.

482
01:04:44,580 --> 01:04:48,820
זה המשמעותי הראשון
תאונה גרעינית

483
01:04:48,920 --> 01:04:50,940
שחווינו...

484
01:05:11,660 --> 01:05:13,594
אתה בסדר?

485
01:05:15,680 --> 01:05:17,569
- סליחה.
- לא, זה בסדר.

486
01:05:19,140 --> 01:05:20,500
זה בסדר.

487
01:05:20,600 --> 01:05:22,380
אני לא יודע.

488
01:06:36,840 --> 01:06:41,168
תראה, אני... אני מצטער...
זה לקח כל כך הרבה זמן.

489
01:06:43,520 --> 01:06:45,343
אני אוהב אותך.

490
01:06:52,160 --> 01:06:54,050
אני אראה אותך בקרוב.

491
01:08:06,780 --> 01:08:10,380
"אין פה נחמה.
אין מה להגיד, לנסות להגיד.

492
01:08:10,480 --> 01:08:12,769
"שום דבר לאף אחד.

493
01:08:18,155 --> 01:08:20,380
"השתיקה שלה,

494
01:08:20,880 --> 01:08:23,680
"איך להתחיל לדבר על זה?

495
01:08:23,780 --> 01:08:26,920
"אני חושב לפעמים
כנראה פשוט פערתי פה.

496
01:08:27,020 --> 01:08:32,180
"היו בו הרמוניות,
התקדמות, צבעים, רזולוציות.

497
01:08:32,280 --> 01:08:35,940
"זו הייתה סימפוניה, שיר בטון.

498
01:08:36,040 --> 01:08:37,900
"נראה לי שאני גרה בזה.

499
01:08:38,200 --> 01:08:40,340
"זה תמיד היה איתי,

500
01:08:40,440 --> 01:08:44,660
"מטריקס, צליל רקע,

501
01:08:44,760 --> 01:08:48,009
"גלוש, רוח.

502
01:08:49,200 --> 01:08:53,808
"כמו כן, מצאתי בחורה
להיות מאוהב בו.

503
01:08:55,080 --> 01:08:58,165
"כל מה שרצינו זה לחיות ביחד.

504
01:08:59,180 --> 01:09:00,409
"אז עשינו."

505
01:09:01,800 --> 01:09:03,982
תודה לך.